莉莉译东西影迷点评、莉莉译东西观后感 -『DVD网』

支持 [0] 反对 [0]

杯沿的蚂蚁

2020-02-11 21:18:40

大概和澳洲的阳光差不多无聊吧

支持 [0] 反对 [0]

改名换姓做个人

2020-02-09 22:55:32

虽然场景蛮多元蛮有意思但感觉不是很好笑而且译者要么过度发挥要么大段漏信息虽谓娱乐但选择的例子不太适合即在那种场景下不应该是翻不出来的东西或者需要添加内容的概念只是靠单纯的drama化但是被dramatize的内容策划不太走心所以作为译者自己很难有共鸣甚至有点担心影响大家对译员的看法。以上仅个人意见支持译者搞创作教育客户演员姑娘也好看但这个作品真的爱不起来

支持 [0] 反对 [0]

海底小纵队

2020-02-09 18:55:42

挺尴尬的…剧本太生硬了翻译的有趣的点没有很好地挖掘

支持 [0] 反对 [0]

Cecilia

2020-03-07 16:18:58

看完了感觉翻译挺难的哈哈哈，但是能够去不同的生活场景中感觉很有意思啊是五个不同的故事，都很短，适合吃饭看看

支持 [0] 反对 [0]

Jasmine

2020-02-18 00:44:45

不太喜欢这种搞笑方式。夸张荒诞总是需要一些些基础来放大的，这个里面就完全没有基础硬来。很多笑点也脱离了想表现的主题，然而这些笑点可能更好笑一点。而且人设很混乱，女主的翻译水平忽好忽坏的，服务态度忽好忽坏的。不过很短，节奏很快，也能了解一点翻译的尴尬。

支持 [0] 反对 [0]

阿朹

2020-02-08 23:44:49

之前关注了很久的网剧，编剧是口译员出身，就很好笑且贴近生活。

支持 [0] 反对 [1]

玉木大河

2020-09-02 12:06:14

出发点是好的，翻译中遇到的困难也都是会遇到的。但是呢，就是拿专业当作笑话，当场帮作者表达想法，和想跳楼的男人吵了起来，这种都是比较违反职业操守的。笑点不足的情况下，就显得有些尬。虽然风格比较轻松，但是笑不出来。

支持 [1] 反对 [0]

[已注销]

2020-06-23 22:33:13

很有趣啊，女主很呆萌。大陆一代华人拍的移民剧，气质还是跟港澳台新和老华人不一样。希望能拍电视剧版。

支持 [0] 反对 [0]

张兮兮

2020-01-29 10:32:00

超级好玩的小短剧啊！场景选取很接地气

支持 [0] 反对 [0]

朽木立夏警部殿

2020-01-27 19:36:50

不清楚“口译”是否会真实出现在这些场景里（采访不算，看病，跳楼，拆迁户这些场景时比较尴尬了），亦或者只是非常魔幻的喜剧创作。有些笑点还是无法深入肌理，作为中西方沟通的桥梁，翻译员的烦恼好像有点蜻蜓点水了。唯一好玩的一集是潮州爷爷看泌尿科，“不都是中文吗？”“不不不我们有普通话广东话等等”。老乡一听乡音就聊起来这非常中国了！

支持 [0] 反对 [0]

freeshore

2020-01-28 00:05:00

hahahahah, akwardly funny! Good start, Grace! 对于学汉英翻译、跨文化交际以及在英语国家留学的人来说，应该还是特别有共鸣的啦～

支持 [0] 反对 [0]

树大陈

2020-03-09 21:07:36

女主角好可爱啊哈哈哈哈哈

《莉莉译东西》影迷点评

发表评论

影迷点评

杯沿的蚂蚁

改名换姓做个人

海底小纵队

Cecilia

Jasmine

阿朹

玉木大河

[已注销]

张兮兮

朽木立夏警部殿

freeshore

树大陈

猜你喜欢

热播榜