《谭恩美:意外的回忆录》影迷点评

多么难得，在那些财富自由的人群中，反思寫作嘅作家係為數唔多，仲有靈敏可以觀察世界細微之處嘅人。

感谢Sundance，感谢已逝的导演带来这么好的文学/作家传记片。回去看了下，一年多前读完《喜福会》和《灶神之妻》打的都是五星，并且评论道“华裔男性必读”，想想当时的自己也是很逗了。其实从人物传记片角度来说，这部算是比较平，Amy Tan也一直是温柔而稳重的形象，但作家就是让人喜欢听她说话，更不用提还有许许多多直接引自书里的文字。得到的最大感慨是，其实Amy Tan也干了十年自己不喜欢的工作，直到35岁以后，经历了更丰富的人生，才一鼓作气写出了杰作。所以我们真的别心急呀，别心急。Life happens and will happen anyways，更何况光写自己和母亲的关系就写了半辈子。保持感知，保持对身边人的爱。

母亲跟小时候的谭恩美说，你不必听别人的话要成为谁，不必一定要结婚生子，不管是谁劝你，但你一定要有一份好工作，这样你离婚时可以毫无顾虑。看似非常美好的发言，但是好工作的寄语却成为母亲希望谭恩美当医生的魔咒。谭恩美有一哥一弟，哥哥是完美符合母亲希望的golden child，却与父亲先后死于脑瘤。母亲带着16岁的谭恩美和弟弟迁居瑞士，并第一次企图杀死谭恩美。她们挣扎着活了下来。母女关系与母亲的经历成为她写作得天独厚的素材。晚年母亲确诊阿兹海默，于长久的失语里突然给谭恩美打了电话，第一次说了sorry。然后再度陷入失语。那时候的谭恩美早已长大，成名许久，母女关系看似无忧，但这声sorry提醒了她，原来她还有伤口。原来她是介怀的。原来她不知道自己在等。母亲再没有恢复清醒的意识。但这从深海浮游而上的道歉，终于解放了一些什么。

原来《喜福会》中那些最戏剧化的、甚至是戏剧化到令人不适的情节都是作家家中几代女性真实的遭遇，不由得让人进一步思考所谓 representation 和 authenticity 的问题，尤其是很多对华裔作家的批评，说她们“美国眼睛”、“内化东方主义”、“强化刻板印象”之类的，这样的标签到底有没有价值？虚构写作作为一种理解、感受和抚平创伤的手段，作为“做（流散/女性）历史”的方式，与更广义的社会运动的关系是十分复杂的，前者并不纯然服务于后者、是后者的附庸。谭恩美的母亲、外婆让我想到吴飞对中国乡村女性自杀现象的研究 Kristina Wong 的表演，这个文化、这个国家（这里的“文化”和“国家”都是复数）的女性简直就是悲剧的容器，自杀从来都是一种毁灭性的反抗、一件自损一万的武器；对很多女性来说，这或许是唯一的武器。

原来是这样的 Amy Tan 上半年刚读完Joy Luck Club这么快就能看到现实版的简直就是福报