第一集太水,分析30s好莱坞恐怖片居然一点不提德国表现主义的功劳……算了算了毕竟你们是英国广播公司,后面两集本土优势&影人访谈可以看出水准在线没糊弄【但是夸环怪和Whale也不用这么猛踩别家吧!我们化身博士怎么就没有被well remebered了!怒扣一星!】提个建议,以后此类纪录片的中译名能否不翻的这么大,人家麦哥都说了只是假公济私卖安利(不是)翻成《麦哥私人恐怖电影史》就可以了吧【顺便一提,XMQ这版字幕好生硬,最后一集比前两集好些,但居然把“former Doctor Who”翻成了“之前是一位医生”……】
Yoga.Li
2016-01-24 11:59:13