片名叫《before and after》,不太理解为何翻译成天伦劫?俩孩子都还是未成年,父母都在中年,还不到尽享天伦的时候?我觉得可能翻译成定罪前后更好,毕竟是围绕着儿子雅各布过失致人死亡定罪前后,家庭所承受的反复及折磨展开。从本片看,对孩子的救赎,可以分为两种,以父亲及律师为主导的,逃避法律的制裁,免遭牢狱之灾,便是救赎。另一种,则是以母亲为主导,遭受着周遭的谴责、自己及儿子内心的歉意及隐瞒真相的折磨而痛不欲生,他们选择坦承一切,为自己负责,从而实现救赎。显然,我们一直说,法律只是最低程度的道德,因此,有时道义的谴责会比刑罚的处罚来得更加凶猛,本片就是例证。
私房歌
2017-06-07 14:05:53